John Wick director says Donnie Yen “had concerns” about his Rogue One character not living up to full potential: “It’s hard when you’re doing Star Wars as there’s so many other things going on”