Jon Favreau admits The Mandalorian’s jump to the big screen means they have to “up their game”, and that even extends to a “leveled up” Grogu