Lethal Company creator considered releasing a “low-key” update “right now” but decided to cook for “another couple weeks and add a creature or two”