Lethal Company creator is about to unleash “maybe the most powerful creature in the game” with the co-op horror hit’s first update in months