Marathon server slam leaves fans convinced a multi-colored shellfish is Bungie’s next big community puzzle, throwing back to some of Destiny 2’s best moments