Marvel star Scarlett Johansson joins Blumhouse’s “all-new” Exorcist movie – and director Mike Flanagan “couldn’t be happier”