Marvel’s Wolverine voice actor has been working on Insomniac’s new game “for almost as long” as his son’s been alive: “I’ve been waiting for this”