Meet the Assassin’s Creed dev who left Ubisoft to make the weirdest city-builder you need to play, which is quietly funding his whole career