Mission: Impossible director says they would “not have done” one of Final Reckoning’s most dangerous stunts if they “knew what it took to do it”