Nearly 20 years later, Nirvanna the Band the Show stars reveal the iconic Wii Shop song only took 5 hours to write, perform, and edit