No Man’s Sky programmer shares the “first 3D world” he co-created at 18 years old, which was “a foundational step for me from there to No Man’s Sky”