Now You See Me: Now You Don’t director says hearing the audience gasp at the threequel’s big twist made him feel like a real magician: “The movie as a whole works as a magic trick”