Over a year after being canceled, The Acolyte creator speaks out over “completely valid” criticisms: “The first one through the wall is the bloodiest”