Palworld devs tried, but the “certain franchise plus guns” brand in the West “has stuck with us to this very day despite our best efforts to shake that off”