Pedro Pascal recalls “shock and heartbreak” making pivotal The Last of Us season 2 scene: “I’ve never experienced anything like I did that day”