Pluribus lead Rhea Seehorn didn’t know about the Better Call Saul actor cameo until it was happening: “I tried to cover and play the scene”