Pokemon reaches settlement in lawsuit over mobile game “Pocket Monster: Remake,” operators “sincerely apologize” and say they’ve “learned our lessons”