Rambo prequel director says his new action movie will feature a “different” version of the action hero as it explores how he became the character we see in First Blood