Revenge of the Savage Planet review: “An underrated sci-fi platformer gets a beautiful third-person sequel, but I’m left cold by shallow busywork and an over-reliance on toilet humor”