Scream 3 star hints at how his dead villain might return in Scream 7: “There’s a legit reason behind his appearance”