Scream 7 star says she “misses” former co-stars Jenna Ortega and Melissa Barrera but they “remain close”: “We came up in this franchise together”