Sinners director Ryan Coogler is “deep in” to writing the X-Files reboot, and has a notebook full of advice from Vince Gilligan that he goes “back to often”