Smiling Friends surprisingly ends after three seasons, with its creators citing burnout: “This is not a bit”