Square Enix throws a bone to Xenogears fans on the classic JRPG’s 28th anniversary, but with no remake or remaster in sight, folks are behaving exactly as you’d expect: “I’m on my knees here”