Star Wars: Starfighter director Shawn Levy says he was “forced to come up with a new idea” for the film’s third act and it’s “so much better than the original idea would have been”