Star Wars: Visions producer says the show isn’t concerned about the franchise’s established canon: “I don’t think we’d ever get things like The Duel if we tried to fit it into that”