Steam Machine is “a console that refuses to admit it’s a console,” analyst says, but “Valve isn’t trying to beat Sony or Microsoft at their own game so much as rewrite the rules”