Stranger Things director Shawn Levy says Netflix took a “huge swing” with the sci-fi show, because “on paper, this made not a lot of sense”