“Talos have mercy”: Oblivion Remastered player uses PC magic to turn Bethesda’s RPG into Resident Evil – and fans are now calling for the return of a beloved 12-year-old mod