Thal’s balls, Final Fantasy 14’s beloved in-house rock band that’s made up of Square Enix devs is playing one of the UK’s biggest festivals