The Bethesda game Todd Howard is most proud of isn’t Skyrim or Fallout 4, it’s Fallout 76, even though he admits “it didn’t launch great”