The Boys star says he “would love to reprise” the role of Judge Dredd, but is “all good” if he’s not a part of it: “I just want to see more”