“The Bungie team is fantastic”: Academy Award-winning artist behind Marathon cinematic says the shooter’s stolen art “was genuinely a mistake,” and “blown out of proportion”