The Expanse: Osiris Reborn is a Mass Effect-shaped rocket that could finally propel Owlcat into the RPG mainstream: “We’d been feeling a growing ambition to go bigger”