The Last of Us season 2 episode 4 director compares Josh Peck’s cameo to Drew Barrymore in Scream: “People just wouldn’t see it coming”