The Last of Us season 2 finale aquarium fight wasn’t game-accurate because “a physical struggle wasn’t going to go well”, says co-creator: “Ellie is not really capable of killing Owen”