The next-gen Xbox is basically being pitched as a Steam Machine rival, but I need Project Helix to embrace its console roots if it’s chasing PC games