The Night Agent showrunner says keeping the Netflix hit on an annual schedule is not difficult – because he once made 44 episodes in a year