After taking a beating for its wonky Baldur’s Gate 3 models, Wizkids offers refunds and is “taking action to make this right”