Thunderbolts actor wanted to change his character’s name but was told no: “It’s in the comics, you can’t change that”