“Typical hubris” led to one of WoW’s “s**ttiest” quests, admits creator Jeff Kaplan, who thought he was a clever designer but was “actually a dips**t”