Valve artist says that’s “like saying food products shouldn’t have their ingredients list” as Epic’s Tim Sweeney and more call on Steam to drop the ‘Made with AI’ label