“When Bethesda bought the Fallout license,” RPG legend Josh Sawyer figured his “dream” of making a Fallout game was dead – until New Vegas came along