With Colorado on the horizon, Todd Howard says it’s “good” for the Fallout TV show to “go new places where the games haven’t been”