Xbox isn’t worth a port for small Japanese studios, says RPG dev, since the console isn’t even sold in most local retailers