Xenogears translator had a rough time with the legendary PS1 JRPG, and not just because it’s about killing God: “At the time, I was a Jehovah’s Witness”