Yoko Taro hid Nier’s save-deleting twist from the game’s producer, who thought it was an homage to Dragon Quest: “Apparently it wasn’t an homage to Dragon Quest”