Zack Snyder and Army of the Dead star are teaming up to write a “hot lesbian action” movie – and apparently it’ll be set in “old-timey days”