Zack Snyder would “still make Dark Knight Returns as a film” even though he admits he did “steal or borrow or homage as much as I could” from the comic