Zelda Breath of the Wild actor didn’t even know what game she was auditioning for, let alone that it was for the title role: “I’m grateful I didn’t know”